Cette nuit, j’ai rêvé que Robert Crumb était une femme et qu’elle s’était mariée avec un français. Sans doute un signal pour qu’on vous parle un peu de son adaptation BD des écritures. Si les fans de Crumb-le-subversif seront forcément déçus – point de moqueries, ni trop de dessins rigolos –, tous les autres trouveront dans ce livre une adaptation graphique de toute beauté, bien moins pénible à lire que le texte original. Crumb s’est livré à un travail de moine copiste, en adaptant au plus près, en essayant de ne jamais trahir le sens du texte. Forcément, vu son âge, La Genèse a elle-même un gros côté subversif, qui fera toujours bien marrer les non-croyants, et même les croyants, tant les propos misogynes d’un dieu égoïste et colérique y sont surréalistes.
En deux mots : Saint Crumb
De Robert Crumb, chez Denoël Graphic – 220 pages – 29 €
