Paru en 1996 aux États-Unis, Dans la forêt de Jean Hegland n’a été traduit en français qu’en 2017 aux éditions Gallmeister. Le roman met en scène deux sœurs isolées de tout dans leur maison familiale perdue au fin fond de la forêt, peu de temps après que les États-Unis aient sombré dans le chaos, à force de crises, attentats et catastrophes écologiques.
Pour l’adaptation du roman en bande dessinée, Lomig (Le Cas Fodyl) a dû composer avec les non-dits et évocations qui font la force du texte d’origine. Sa vision de l’œuvre paraîtra le 21 août aux éditions Sarbacane. Vendu 24,50 euros, l’ouvrage devrait bénéficier d’une fabrication soignée, avec impression sur papier ivoire.
Images é Sarbacane, Lomig, d’après Hegland.