Spiral-Bound à la sauce Delcourt.

Eisner Award

L’ami June nous dévoile sur son blog que Spiral-Bound, petit bijou d’Aaron Renier qui a reçu un Eisner Award au Comic-Con 2006 (sorte d’Angoulême américain), sort ce mois-ci chez Delcourt.

On ne peut pas rechigner sur la traduction méritée de cet ouvrage…mais l’on se demande tout de même pourquoi le titre est passé de Spiral-Bound à Un été top secret !

Aussi, on se souvient des adaptations réussies de Jimmy Corrigan de Chris Ware ou encore Adieu Chunky Rice de Craig Thompson (juste avant la seconde édition saccagée par Casterman), alors pourquoi avoir massacré modifié la couverture de ce livre en l’adaptant façon Shampooing ?

Enfin…attendons mi-février pour juger du résultat intégral de cette adaptation.