American Elf de Kochalka traduit en français

Après la parution de Unlikely de Jeffrey Brown le mois dernier, les éditions Ego Comme X continuent de traduire certains des meilleurs ouvrages édités par l’américain Top Shelf.Cette fois, c’est American Elf de James Kochalka qui est à l’honneur.

En 1998, l’auteur fait le pari de publier une planche par jour, ou presque, sur son site web. Novateur, il va même demander aux gentils internautes de s’abonner pour la modique somme de 2 dollars par mois. Aujourd’hui l’aventure continue et déjà 700 planches ont été publiées en deux livres chez l’éditeur américain qui fait figure de véritable précurseur dans la publication de blogs BD en albums papier.

Le volume 3 d’American Elf, couvrant les années 2006 et 2007, sortira l’année prochaine en version originale alors que l’édition française, à paraitre le 25 janvier, proposera les strips parus entre 1998 et 2003 pour près de 40 €.


Les planches sont © James Kochalka.