Une flopée de doubles points d’exclamation et un oubli de ponctuation sur une bonne partie des bulles… pas de doutes, les règles de la langue française ont été malmenées dans le premier tome de Vinland Saga, la nouvelle œuvre traduite en français de Makoto Yukimura, l’auteur du méconnu mais recommandable Planètes. Passé ce sacré désagrément et une traduction un peu juste avec de nombreuses répétitions, l’univers viking dépeint sous le trait élégant du dessinateur vaut le coup d’œil. Tour à tour naïf et violent, le récit propose un passage en revu des différentes traditions et tribus des peuples du Nord. Jouant sur les thèmes de la vengeance et de la trahison, ce début de saga s’annonce comme épique et prometteur. Â
En deux mots : A la barbare
De Yukimura aux éditions Kurokawa – 224 pages – 7,50 €
